Вот именно - надо подобрать такое слово, чтоб и не "зима" и ... чтоб выражало =)
Это у нас говориться слог - у японцев такого понятия вроде вообще нету. Говорим Ленин - подразумеваем партия и vice versa. А англицкий - язык короткий, потому 3 слога часто вполне хватает, а вот для русского и 5-7-5 хорошо подходит.
Пушкин - уж не поэт от сохи, ему бы карты, алкоголь дорогой да женщины салонные - откуда тут частушки? Это в "народные" его потом затянули, а так - питерский поэт, и вдобавок столичный. А Басё, кстати, тоже не рис собирал, и хайку и танка - это забавы умных (но загнивающих в соплях) слоев интеллигенции и армии. И вообще, я думаю, народные формы не получается использовать, под них можно только мимикрировать искусно - те же сказки Пушкина - но все равно, получается слишко рафинировано, отглажено как-то. Вроде как псевдорусский стиль. Я уверен, и у Хайама тоже расхождения с народом имеются, но в персидской народной поэзии я не так силен..
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-17 03:44 am (UTC)Это у нас говориться слог - у японцев такого понятия вроде вообще нету. Говорим Ленин - подразумеваем партия и vice versa. А англицкий - язык короткий, потому 3 слога часто вполне хватает, а вот для русского и 5-7-5 хорошо подходит.
Пушкин - уж не поэт от сохи, ему бы карты, алкоголь дорогой да женщины салонные - откуда тут частушки? Это в "народные" его потом затянули, а так - питерский поэт, и вдобавок столичный. А Басё, кстати, тоже не рис собирал, и хайку и танка - это забавы умных (но загнивающих в соплях) слоев интеллигенции и армии.
И вообще, я думаю, народные формы не получается использовать, под них можно только мимикрировать искусно - те же сказки Пушкина - но все равно, получается слишко рафинировано, отглажено как-то. Вроде как псевдорусский стиль. Я уверен, и у Хайама тоже расхождения с народом имеются, но в персидской народной поэзии я не так силен..