![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
1 - весеннее небо на стёклах машин,
девчонка уходит, маши, не маши,
слегка пузырится прозрачный рассвет
в невидимой краске, как будто в листве,
и, кажется, город спросонья сердит,
и утренний смех на запястье сидит,
он яблоком мятым рассвет закусил,
и первый фонарь, задрожав, погасил.
2 - (Йетс) Весь мир простынкой облаков,
Расшитой тенью и грозой,
И синей дымкой облаков,
И полусветом, и грозой
Набросить на твои ступни.
Но у меня есть только взгляд,
Укрою им твои ступни,
Не шелохнись, не сбрось мой взгляд.
3 - хитрым лисом старых сказок,
тенью кисточки на вазе,
кем угодно, только сразу
и не навсегда!
потому что ум за разум,
ночь туда-сюда..
чёрный кот наплачет денег,
я скуплю чужие тени,
соскочу с привычной темы
в новый разговор
и уйду в те дали, где ни
шагу до сих пор.
но по небу, по песку ли,
ветерок широкоскулый
так и манит, гули, гули,
вот её следы,
вот она стоит и курит
в парке у воды..
девчонка уходит, маши, не маши,
слегка пузырится прозрачный рассвет
в невидимой краске, как будто в листве,
и, кажется, город спросонья сердит,
и утренний смех на запястье сидит,
он яблоком мятым рассвет закусил,
и первый фонарь, задрожав, погасил.
2 - (Йетс) Весь мир простынкой облаков,
Расшитой тенью и грозой,
И синей дымкой облаков,
И полусветом, и грозой
Набросить на твои ступни.
Но у меня есть только взгляд,
Укрою им твои ступни,
Не шелохнись, не сбрось мой взгляд.
3 - хитрым лисом старых сказок,
тенью кисточки на вазе,
кем угодно, только сразу
и не навсегда!
потому что ум за разум,
ночь туда-сюда..
чёрный кот наплачет денег,
я скуплю чужие тени,
соскочу с привычной темы
в новый разговор
и уйду в те дали, где ни
шагу до сих пор.
но по небу, по песку ли,
ветерок широкоскулый
так и манит, гули, гули,
вот её следы,
вот она стоит и курит
в парке у воды..
no subject
P.S. *с завистью* хочу также писать стихи...
no subject
no subject
nu, baten'ka, vy naprosilis'
и примерю, и надену---ehh
выйду без стыда--?
и уйду ---vyidu-uidu, povtorenie beh...
и грозой,
И синей дымкой облаков,
И полусветом, и грозой----i grozoi i grozoi- ne rabotaet
Но у меня есть только взгляд,
Укрою им твои ступни,
Не шелохнись, не сбрось мой взгляд---vopzhem ochen' krasivo, tol'ko 'stupni' kak to...ya ne znau, mozhet 'shagi', 'sledy'.?? net?
надкушенным яблоком день закусил--? nadkshennym zakusil--eh
voobzhe, mne kazhetsya pervoe trebuet dorobotki
=]]
Re: nu, baten'ka, vy naprosilis'
про грозу ваще не понял. плохо, что оба раза "и" стоит?
именно, что ступни. если на то пошло, то это скорее весь остальной стиш к ступням не подходит. а ступни - это значит девушка. земная. лучше бы даже ножки, но контекста нет. воспринималось бы, как детские ножки, а не женские. другое дело, что перевод вообще довольно неточный. но точный бы мне не понравился.
а про тени как-раз левая строчка, просто к тому, что раз кот денег наплачет, надо с ними чего-то делать. вообще, про кота - единственное стоящее место второй строфы третьего стиша. её я переделаю. а первый не буду, он мне нравицца.
Re: nu, baten'ka, vy naprosilis'