(no subject)

[letrym]

а вот я заметил, что когда чего-нибудь перевожу, всегда почти хочу поменять 1е лицо на 3е, а 3е на 2е. и вообоще мне это свойственно, о других людях ты, о себе как таковом гораздо чаще он, чем я, а если я - то это почти всегда персонаж, хотя про них и в 3м случается. интересно, это такой стиль или такие мозги, или это вообще много у кого так?

обещали снегопад, а потом передумали и сказали потепленье и дождь. что в принципе тоже клёво. а ещё я почти отоспался. но пока я это делал, всё выпили и теперь я сижу и печально трескаю конфеты. ещё я хожу с топиным шарфиком, который и мне длинноват. мне срочно надо прочитать лефт хенд оф даркнес, иначе я не додумаю того, что думаю. завтра джизасу дветыщидевять. о, схаваю как я мандарин. доброе утро, кстати.

Comments

[http://users.livejournal.com/_angiki_/]

Left hand of darkness? Ле Гуин?
Одна из любимых мною книг. Поделишься впечатлениями?

[letrym.livejournal.com]

ага, она.
поделюсь.