letrym: (gluehwein)
[personal profile] letrym
стал таким нежным, чтобы сказать, что будет война.
вечер такой непереносимый, огонь горячий.
твои пальцы! пересохшее горло, продублённый флаг,
и обрывок газеты летит, как священный ветер.

если мы все будем нежными, как бритвы,
ногти и красные кирпичи в синеве,
новая война станет той, о которой знали
те, кто мечтал, свернувшись калачиком,
или прикуривая сердце от голых веток.

знаешь, как будет?
сначала, мы всё таки раскопаем носки
в комнате, где одеяло как плащ у Зорро и поезд
увидим куда.
а потом, успокоясь, отправимся.
у пожарных лестниц несгорающий флот
стали и чуда.

всё равно, до хихиканья страшно и почти не весело представлять.
завтра, твоя небритая нежность меня пугает!
я хочу сорваться и быть одним из твоих,
обнимая огонь, насаживаясь на ветер.

но не трогай меня, я сам!
всё равно, ты пока ничего не начал.
я знаю, счастья бритв и тёплого бриза
возможны вместе.
звёздный собачий холод и огромное одеяло,
звёздное любопытство, птичий страх и моя усталость,
уходящая в твои пальцы, завтрашний день!

и моя звезда как репьи на холмах,
и недосягаемость ещё колючей самой звезды.
а репьи, значит солнце, горячее железо и пальцы фей,
стреляюших по склянкам из автомата.

не оставляй меня никогда, что бы ни сказал,
как бы я ни боялся зари,
куда бы ни спрятал наган и твои записки.
будущее! завтра! рассвет! новые паруса
так страшно трещат
и так дивно знать, что они не порвутся.

мой бесёнок ближе тебя, я щекочу его, когда вглядываюсь вперёд,
мы оба заметим, если заря проснётся.
кто важней и любимей зари, видит её целиком,
и его желанья сбываются,
потому что он знает, с кем скрестить пальцы.

Date: 2010-01-17 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] ozarennij.livejournal.com
стал таким нежным, чтобы сказать, что будет война. - Первая строчка очень понравилась.

Date: 2010-01-18 12:54 am (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
спасибо
(deleted comment)

Date: 2010-01-18 01:00 am (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
она не сбивает, там всё такое и есть, не заметно разве?

да нихуя б я не написал такого год назад.
хочешь 2 перевода одного и того же стиха, один дветыщипятый, наверное, год, второй на днях? меняться это типа год про красных, потом про белых, потом про зелёных?
(deleted comment)

Date: 2010-01-18 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
так не любое отличие это изменение.

Date: 2010-01-18 03:03 am (UTC)
From: [identity profile] silvertvar.livejournal.com
да нет, я бы не сказал, что развития нету.
ты по-прежнему работаешь примерно с одним и тем же образным рядом, но сама работа с образом становится более зрелой, точной и насыщенной.

...а само стихотворение... оно изумительно, правда.
я в тебя каждый раз заново влюбляюсь, когда твои стихи читаю.
только первая строчка меня очень напугала.

Date: 2010-01-18 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
потому что это не просто образный ряд. меня это всё реально волнует, и у меня нет ощущения, что я уже высказался. это всё равно, что обвинять чувака который каждый день заступается за своего младшего брата против одних и тех же хулиганов. это не к тому, что оно мне кажется чем-то объективно ценней остального, а просто совершенно необходимо для меня.

пасиб.
а вот товарищ сверху сказал что ему нравится. а мне я не знаю что.

Date: 2010-01-18 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] silvertvar.livejournal.com
так это и чувствуется) поэтому они все живые и разные, на мою имху. писать нужно про то, что важно и болит, а все остальное - мелочи.

страшно оно, про войну-то.
правда страшно.
я понимаю это ощущение, оно изумительно красивое.. но я его все равно боюсь.
у меня сейчас объективно нет сил на то, чтобы быть красивым в таких условиях. и, боюсь, в этой жизни уже не будет. поэтому хочется ми-и-и-ира! :) и уюта.

Date: 2010-01-20 03:51 am (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
спасибо.

ну да
но совсем мир и уют - это когда силы есть у всех и такие фразы не пугают вообще никого, а кто хочет прочувствует, кто хочет плечами пожимает, кто хочет смеётся.

Date: 2010-01-20 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] english-mask.livejournal.com
miafk, menia pohojii koncepcii volnyut. hochetsia za chto-nibyd' voevat'... tol'ko ne za chto. toest' dlia menia lichno ne za chto, a ne vobsche v mire:).
Ti, kstati, slyshal gryppy Grajdanskaia Oborona? Oni, po-moimy tyda-je kloniat. Mne lichno ispolnenie ne ochen' nravitsia, no sithi, imho, samoe-samoe to!
Vot. a esche, dlia Taia: priezjat' ia reshil taki ne. A esche: mojno M vam moi velik skinet do vesni? Eto esli ona v Monreal' taki ne soberetsia, a to ona dymaet.

AB. (.

AB. (.

Date: 2010-01-21 11:43 pm (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
слышал, хотя и мало, стихи у них офигенные, да. хотя и акцент не тот что в стихотворении. сюда бы цой больше подошёл, с той разницей, что мне, вообще-то воевать не хочется, мне хочется чтобы всё было клёво и хуёво верится, что это получится мирно. а раз не мирно - то воевать не весело значит уже проиграть.

а тай кста тут до конца марта ещё, так что выбирайся как-нибудь. тут мел ещё интересовалась.

велик можно.

Date: 2010-01-22 01:56 am (UTC)
From: (Anonymous)
Ну вот эта ихняя штука, например, тебе знакома?:

Проигрыш:F#m,C#,D,Hm,E,A,D,G#,C#( 2 раза).
C# Hm C# F#m
В поле дождик бродил живой
Hm E F#
Ковылял по щекам ледяным
Hm D E A
Поднимал в последний неравный бой
Hm C#
Тех, кто погиб молодым.
Вырывал из несбыточных снов,
Вырывал из некошеных трав
Поднимал горемычных своих сынов,
Hm C# F#m E
Весел, печален и пра-aв.

A E Hm E
Ветер зовёт, пуля манит
A E Hm C#
Небо поёт, в небе пылает песня.
F#m D E,A,Hm,C#
Пой революция.
F#m D E,A,Hm,C#
Пой революция.

Дождик по миру брёл живой
За собой вёл свои войска
Вёл сквозь годы, снега и зной
Верил победа близка.
Горизонты теснились в груди
Утопали в кровавых слезах
И сияли звёзды в земной грязи
И пьянила полынь в небесах.


Ветер зовет, знамя горит
Небо поет, в небе пылает песня.
Пой революция.
Пой революция.

Проигрыш:4 раза.+D,E.

Ветер зовет, знамя горит
Небо поет, в небе пылает песня.
Пой революция.
Пой революция.
Пой революция.
Пой революция.
Пой!

Эт зашибись как круто, что Мэл и Тай и велик! :D Значит всё, весной буду.

АВ. (.

Date: 2010-01-22 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
вообще-то да, оно больше похоже. просто я про цоя думал, а про летова нет. может потому что слушал не просто больше, а гораздо больше.

будь!

Date: 2010-01-28 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] devo4kasimenem.livejournal.com
ух ты. такое интересное прорастание и переплетения войны-любви, осознавания опасности(зрелое) и радость от встречания рассвета...здорово как...
и - страшно, да.
финал замечательный, по-моему)

Date: 2010-01-29 01:01 am (UTC)
From: [identity profile] letrym.livejournal.com
хм. наверное не столько опасности, сколько вообще-то-неправильности. хотя и просто опасности тоже.

спасибо. а за отмечанье финала спасибо-спасибо.