(no subject)

[letrym]

уайльд, сонет к свободе.

не думай, что люблю твоих детей,
самодовольных, скучных, пустоглазых,
от лишних знаний берегущих разум.
но грозы демократий впереди,
террора власть, анархии пути,
в вас, словно в море мой восторг глядит,
твой брат, свобода - гнев в моей груди!
только далёкий ропот площадей
меня зовёт. пускай все короли
кнутом или предательским огнём
народы грабят, растоптав права,
не шелохнусь. и всё таки жива
мечта христов, стоящих на своём.
они мне ближе, что ни говори.

оригинал

Comments

[nravov.livejournal.com]

Очень хороший перевод, на мой непросвещённый взгляд. Концовка даже больше нравится чем в оригинале.

[letrym.livejournal.com]

ага, вот мне тоже.
пасиб.

[blanqi.livejournal.com]

Люблю Уайльда я, но странною любовью. ))

[letrym.livejournal.com]

главное не любить британской фемиды.

[blanqi.livejournal.com]

Можно подумать какую-то иную любить можно. :)

[letrym.livejournal.com]

да, уточнение излишне.